quarta-feira, 6 de abril de 2011

há uma coisa para preencher a diferença

"E ainda nos casos em que a multiplicação dos poucos méritos pessoais pelo amor-próprio não baste para assegurar a cada um a dose de felicidade, superior à concedida aos demais que lhe é necessária, há uma coisa para preencher a diferença: a inveja. E se a inveja se expressa em frases desdenhosas, cumpre traduzir "não quero conhecê-lo" por "não posso conhecê-lo". Esse o sentido intelectual da frase, mas o seu sentido passional é realmente "não quero conhecê-lo". Sabe-se que isso não é verdade; e no entanto não é dito por mero artifício, é dito porque é sentido, e já isto basta para anular a distância, isto é, para tornar feliz."

(Marcel Proust in: Em busca do tempo perdido vol. 2 - À sombra das raparigas em flor.Tradução de Mario Quintana. Ed. Globo, p. 415-416) 
Postado por às 18:52
Marcadores:

2 comentários:

  1. Liza Santana6 de abril de 2011 às 20:59

    Qual o sentido da felicidade? E quando sentimos a tal, como ficamos? O que procuramos depois de encontrá-la?
    Eu não sei.

    ResponderExcluir
  2. Denis André7 de abril de 2011 às 01:38

    Talvez, Proust soubesse que ao conhecermos o efeito que causamos em nosso interlocutor, a tendência é de que tentemos nos esconder nossa fraqueza através da linguagem; parecer forte, é saber causar o efeito noutrem; mas ser forte, de fato, é demonstrar nossos sentimentos, e ousar conhecer o nosso mundo interior para procurar 'o tempo perdido' em nossas memórias.

    ResponderExcluir

So if you have something to say, say it to me now

Assinar: Postar comentários (Atom)