dos corredores - e amores

"Que alívio! Afinal de contas, a reciprocidade amorosa é uma excessão, pois na maioria das vezes só um ama enquanto o outro está ocupado em fugir para tão longe quanto for capaz. Para isso são necessários dois, e um deles acaba de telefonar ao outro, que sente a mesma coisa. Não é uma beleza?"

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas)

É preciso martelar depressa

La Pianiste

"O ferro em brasa da paixão esfria rapidamente se for soldado com hesitação excessiva. É preciso martelar depressa."

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas, p. 284)

não sabe como é possível que o amor seja tão mal recompensado

La Pianiste

"Erika ainda está um pouco atordoada de sono e não sabe como é possível que o amor seja tão mal recompensado, especialmente o seu amor. Sempre esperamos por recompensas pelos nossos serviços. Acreditamos que o que os outros fazem não precisa ser recompensado; esperamos que eles o façam bem barato."

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas, p. 300)

sobre perdas

“Ora a perda, por mais cruel que ela seja, não pode nada contra a possessão: ela a completa, ela a afirma; ela nada mais é, no fundo, que uma segunda aquisição – totalmente interior dessa vez – e também tão intensa.”

(Rainer Maria Rilke)

Ele respira a presença dela

"Logo o breve intervalo vai terminar. Ele respira a presença de Erika com as narinas dilatadas, como se estivesse em atitudes alpinas que só raras vezes se alcançam, e onde, por iso, se respira especialmente fundo. Para levar consigo bastante oxigênio de volta para a cidade."

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas, p. 82)

uma consciência dolorosa do tempo

"Com um ouvido ELA presta atenção ao barulho... (...) Ouve como ele enfia seus dentes sadios no tempo e os devora, com apetite. A cada segundo, ELA tem uma consciência dolorosa do tempo, e seus dedos marcam os segundos nas teclas, como se fossem a máquina de um relógio".

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas, p. 50)

E porque, de um modo geral, sempre há alguma coisa que se acaba

La pianiste

"Mas não sabe o que dizer... (...) E volta a chorar mais um pouquinho, porque a mãe está velhinha e um dia vai se acabar. E também porque a juventude dela, Erika, também já se acabou. E porque, de um modo geral, sempre há alguma coisa que se acaba, e raramente vem outra no seu lugar."

(Elfriede Jelinek in: A pianista. Ed. Tordesilhas, p. 15)

e muito menos um sinal oculto de alegria

On the set of Mississippi Mermaid

"Seu aperto de mãos não simbolizou mais do que um gesto objetivo de boas-vindas. Formal, observou: "Que bom rever-te, Christian." Nenhum estranhamento, nenhuma repreensão e muito menos um sinal oculto de alegria."

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 61)

E agora?

"E agora?, esta é a pergunta de alguém inseguro, talvez deprimido, ou então atônito."

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 64)

e que demandava a eternidade

Jane Eyre

“Parei na porta, achei que alguma coisa devia ser dita à guisa de despedida ou relacionada ao que estava diante de nós, na escola, em nosso cotidiano, mas não o fiz, porque quis evitar dizer algo de definitivo ou algo que Stella pudesse interpretar como sendo definitivo. Eu não queria que algo que começava assim tão de repente e que demandava a eternidade terminasse.”

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 42)

Esse olhar surpreso e feliz

East side west side

"Esse olhar de surpresa, nunca haverei de esquecer esse olhar surpreso e a concordância feliz."

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 53)

Nenhum conhecimento é suficiente

500 days of summer

“Eu não disse em voz alta, mas pensei: eu amo Stella. E também pensei: quero saber mais sobre ela. Nenhum conhecimento é suficiente quando nos damos conta de que estamos amando alguém.”

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 77)

não de maneira fugidia, mas lentamente

Notting hill

"Antes de saltar, ela me beijou mais uma vez, e já na porta da casa acenou para mim, não de maneira fugidia, mas lentamente, como se eu precisasse me conformar com aquela separação."

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 77)

O mutismo da felicidade

"(...) simplesmente porque, com uma revelação, algo que significava tudo para mim cessaria de existir - talvez as coisas que nos fazem felizes necessitem ser guardadas em silêncio."

(Siegfried Lenz in: Minuto de silêncio. Tradução de Kristina Michahelles. Ed. Rocco, p. 124)